12月20日上午，慶祝澳門回歸祖國十周年大會暨澳門特別行政區(qū)第三屆政府就職典禮在澳門東亞運動會體育館舉行。澳門回歸后社會環(huán)境更為寬松、兼容，“一國兩制”、“愛國愛澳”、求同存異、互利共贏等社會核心價值，開始生根壯大。

請看新華社的報道：

The celebration gathering marking the 10th anniversary of Macao's return to the motherland and the inauguration of the third-term government of the Macao Special Administrative Region (SAR) were held on Sunday.

澳門回歸祖國十周年慶祝活動以及澳門特別行政區(qū)第三屆政府就職典禮于上周日舉行。

文中的Special Administrative Region就是指“特別行政區(qū)”，簡稱SAR，是指根據(jù)憲法規(guī)定，在中華人民共和國行政區(qū)域范圍內設立的，享有特殊法律地位、實行資本主義制度和資本主義生活方式的地方行政區(qū)域，是我國實行one country, two systems（一國兩制）制度的重要實踐。

在儀式上，Macao SAR Chief Executive（澳門特別行政區(qū)行政長官）崔世安take his oath（宣誓就職）。在swearing-in ceremony（就職儀式）后，胡錦濤主席發(fā)表了重要講話。他稱贊了自Macao's return to the motherland（澳門回歸祖國）后 Basic Law of the Macao SAR（澳門特別行政區(qū)基本法）的順利實施。他重申澳門將繼續(xù)實施Macao people governing Macao（澳人治澳）的原則，保持high degree of autonomy（高度自治）。

在英語中表示“區(qū)”的詞除了這里提到的region外，還有area、zone和district。Area所指的地區(qū)范圍可大可小，大到可以是地球上的大面積的區(qū)域范圍，小到城市甚至是某一建筑物的一部分，它強調面積上的覆蓋，是籠統(tǒng)的、沒有嚴格區(qū)分條件或沒有固定劃分的區(qū)域，是一個與行政區(qū)劃概念沒有任何聯(lián)系的單詞。而zone，region，district有政府介入規(guī)劃或劃分，只是泛指占有一定面積的地方或空間。如：special economic zone（經(jīng)濟特區(qū)），disaster-affected area（受災地區(qū)）等。

相關閱讀

各種“區(qū)”該如何翻譯

“公務員考試”怎么說？

同票同權 equal representation

補缺選舉 by-election

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞