特別推薦：世界杯雙語(yǔ)大觀

據(jù)新華社報(bào)道，“十二五”（2011-2015）計(jì)劃期末，我國(guó)人口總量將達(dá)到13.9億左右，城鎮(zhèn)人口將首次超過(guò)農(nóng)村人口。60歲及以上老年人口在“十二五”期間將年均凈增800萬(wàn)，并在2015年突破2億。上世紀(jì)80年代以后出生“80后”人口成為流動(dòng)人口的主體。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China's population will reach around 1.39b by the end of the 12th 5-Year Plan (2011-2015), with urban population surpassing the rural one for the first time in history. People born in the 1980s have become the main part of the mobile population.

“十二五”(2011-2015)期末，我國(guó)人口總量將達(dá)到13.9億左右，城鎮(zhèn)人口將首次超過(guò)農(nóng)村人口。上世紀(jì)80年代以后出生"80后"人口成為流動(dòng)人口的主體。

在上面的報(bào)道中，mobile population就是“流動(dòng)人口”，也可以用floating population來(lái)表示。Mobile在這里的意思是“流動(dòng)的、移動(dòng)的”，例如：mobile labor（流動(dòng)勞動(dòng)力）、a mobile stall vendor（流動(dòng)攤販）、mobile home（活動(dòng)住房）、mobile library（流動(dòng)圖書(shū)館，圖書(shū)館服務(wù)車）等。

如今我國(guó)的人口結(jié)構(gòu)逐漸發(fā)生改變，aging of population（人口老齡化）成為我們很快將面臨的一個(gè)問(wèn)題，過(guò)去幾十年人口年齡優(yōu)勢(shì)帶來(lái)的demographic dividend（人口紅利）也即將消失。另外，越來(lái)越多的農(nóng)村人口向城市轉(zhuǎn)移，造成rural left-behind population（農(nóng)村留守人口）減少，也使得urban population（城鎮(zhèn)人口）數(shù)量將超過(guò)rural population（農(nóng)村人口）。

相關(guān)閱讀

人口紅利 demographic dividend

農(nóng)村留守人口 Rural Left-Behind Population

人口功能區(qū)

人口普查&污染源普查

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞