上周末，由于外來(lái)沙塵侵?jǐn)_和沙塵回流影響，北京市連續(xù)三天空氣質(zhì)量均超標(biāo)。但21日北京的沙塵天氣將消散，空氣質(zhì)量會(huì)大為好轉(zhuǎn)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

Dusts backflow continues to contaminate Beijing's air--Dusts which polluted Beijing's air Friday backflowed Saturday from Beijing's east and south and continued to contaminate the capital's air on Sunday, according to an environmental expert.

沙塵回流繼續(xù)污染北京空氣——據(jù)一位環(huán)境專家稱，周五污染北京空氣的沙塵將從北京東部和南部回流，并在周日繼續(xù)影響京城的空氣質(zhì)量。

在上面的報(bào)道中，dust backflow就是“沙塵回流”，也就是沙塵離開(kāi)某地后再殺“回馬槍”，重新影響當(dāng)?shù)氐奶鞖夂涂諝赓|(zhì)量。而capital backflow（資金回流）則指的是將之前買進(jìn)的東西重新賣出所得的資金。

20日，本已大部分移出北京的浮塵被東南風(fēng)從華北地區(qū)吹了回來(lái)。受此次沙塵回流影響，北京再次出現(xiàn)floating dust weather（浮塵天氣），造成空氣質(zhì)量below normal standard（下降、低于正常標(biāo)準(zhǔn)）。浮塵天氣或sand and dust weather（沙塵天氣）會(huì)導(dǎo)致空氣的visibility（能見(jiàn)度）降低，inhalable particles（可吸入顆粒物）增多，air quality（空氣質(zhì)量）下降。

相關(guān)閱讀

空氣質(zhì)量 air quality

桑拿天 sauna weather

天氣保險(xiǎn) weather insurance

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞