鐵道部近日緊急部署安全生產(chǎn)大檢查，從今起開(kāi)始到9月底，開(kāi)展兩個(gè)月的安全生產(chǎn)大檢查活動(dòng)，突出抓好高鐵安全。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China's transportation authority on Sunday ordered local departments to launch thorough safety overhaul to resolutely curb severe traffic accidents after a raft of tragedies in less than a month.

中國(guó)鐵道部負(fù)責(zé)人上周日要求各地方部門開(kāi)展全面徹底的安全大檢查，徹底杜絕嚴(yán)重鐵路事故的發(fā)生。在一個(gè)月內(nèi)，已發(fā)生了多起鐵路事故，釀成慘劇。

文中的safety overhaul就是指“安全大檢查”，overhaul指的是“徹底檢修、改造”，比如：It is generally appreciated that the rail network needs a complete overhaul.（眾所周知，鐵路系統(tǒng)需要大檢修。）類似的說(shuō)法還有safety inspection。

23日晚，溫州南站附近發(fā)生動(dòng)車rear-end collision（追尾相撞）事故，造成多人死傷。動(dòng)車一般稱為bullet train，因此車次都以D字開(kāi)頭。實(shí)行ID-based ticket booking system（實(shí)名購(gòu)票）。此次事故前，運(yùn)行不久的high-speed rail（高鐵）也接連發(fā)生故障。

相關(guān)閱讀

動(dòng)車“追尾”

“動(dòng)車追尾”事故關(guān)鍵詞

高速鐵路 high-speed rail

“實(shí)名購(gòu)票”怎么說(shuō)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie）