您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
Australia 《澳洲亂世情》精講之三
[ 2009-07-14 09:25 ]

神奇的澳大利亞的動物世界(下)

考考你:小試牛刀

影片對白:

hairdresser: Dead. All of them. That's what he said. The pilot swooped down to get a closer look. Dead as doorposts they were. It's a real tragedy.

Catherine Carney Fletcher: How terrible!

hairdresser: And on the eve of the ball too.

Catherine Carney Fletcher: What were they doing in the Kuraman?

Lesley 'King' Carney: Nothing personal, Captain...but I got a business to run, and you got an army to feed. So let's not muck about.

Captain Emmett Dutton: I suppose it's not a real war unless someone's making a profit.

Lesley 'King' Carney: You got 'em ready to load, Neil?

Neil Fletcher: Yeah, we're right to go.

Lesley 'King' Carney: 'Cause I got a feeling the captain's gonna put pen to paper.

Neil Fletcher: All hail the king. Yeah.

Catherine Carney Fletcher: Oh, look. Hello, little sweetie.

Lesley 'King' Carney: What the bloody hell is that?

Sarah Ashley: Gentlemen! I'm Sarah Ashley, owner of Faraway Downs. We are making delivery of 1,500 head of prime F.D. branded shorthorns. We will require a holding yard.

Lesley 'King' Carney: We're full.

Sarah Ashley: Says who?

Lesley 'King' Carney: The owner.

Sarah Ashley: You must be Mr. Carney.

Lesley 'King' Carney: Too right, love.

Captain Emmett Dutton: Lady Ashley, I'm Emmett Dutton. I'm the officer in charge of livestock purchases.

Sarah Ashley: We will accept 20% less than what the Carney Cattle Company is asking.

Lesley 'King' Carney: No can do, love. You're late. The contract's signed.

Captain Emmett Dutton: This contract is not binding until the cattle are loaded.

Lesley 'King' Carney: Load the bloody cattle now!

Sarah Ashley: We've got to load the cattle on the ship before Carney.

Lesley 'King' Carney: Get off your backsides!

Drover: You drive 'em straight down the wharf. I'll try and keep Carney's cattle in the yard.

Lesley 'King' Carney: Load the bloody cattle now!

Neil Fletcher: Drover!

Drover: Hyah!

Neil Fletcher: Load! Youblokes, load!

Drover: Hyah!

Neil Fletcher: Hey, Bull! Open the bloody crush! Come on! Close that flamin' gate! You missed the boat, sunshine.

Drover: Hyah!

Sarah Ashley: Drover!

Drover: Push 'em straight down the wharf! Hah! Hyah!

妙語佳句,活學活用

1. dead as doorpost: 死僵了。意思相近的短語還有dead as a doornailas dead as可以和很多詞語組合成有趣的搭配,如as dead as a mackerel(麻木的)和as dead as a dodo(絕種的)(dodo指的是dodo鳥)。這種有趣的比喻在英語中還有很多,如as deaf as a post/doorpost(耳聾的),as angry as an ape(勃然大怒),as bold as brass(厚顏無恥)。

2. muck about: 閑蕩混日子,胡鬧,耍弄。在影片中Lesley 'King' Carney想讓Captain Emmett Dutton快點簽約,于是就催促他說“let's not muck about”(我們就不要再浪費時間了吧)。請看例句:

He was not working, just mucking about. 他不是在干活,只是在混日子。

Don't muck about with things you don't understand. 不懂的東西不要去瞎弄。

Give me a straight answer, don't muck me about! 給我一個干脆的回答,不要耍弄我!

3. put pen to paper: 下筆,開始寫。影片中Lesley 'King' Carney是指他認為Captain Emmett Dutton會簽約的。請看例句:

Some authors make through mental preparation, before they put pen to paper. 有些作者在動筆前完全打好了腹稿。

4. shorthorn: 影片中指短角牛。另外shorthorn還可以指“新來的人,新手”。

5. binding: 有約束力的,必須遵守的。影片中指“合約要到牲口都裝載好了才會產(chǎn)生約束力”。請看例句:

The agreement is binding on you. 這協(xié)議你必須遵守。

神奇的澳大利亞的動物世界(下)

考考你:小試牛刀

   上一頁 1 2 下一頁  

英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Have a cow
More than 9,000 officials guilty of corruption
法國呼吁市民微笑迎游客
電擊療法 shock therapy/treatment
研究:愛情不是婚姻唯一保鮮秘訣
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
英語學習,勢在必得
誠征英文翻譯十四行詩,懸賞500元
阿甘正傳經(jīng)典英文語句
寫給歌德的情書
“達人”的準確翻譯是什么?

 

主站蜘蛛池模板: 欧美日韩电影在线观看| 天天拍拍夜夜出水| 天天色天天操天天| 国产盗摄在线观看| 国产91在线九色| 亚洲精品乱码久久久久66| 久久精品无码中文字幕| xarthunter| 黑料不打烊tttzzz网址入口| 精品国产黑色丝袜高跟鞋| 欧美日韩一区二区三区久久| 手机看片中文字幕| 国产精品电影网在线好看| 国产91精品一区| 亚洲国产精品无码成人片久久| 中文字幕亚洲一区二区三区| 3d无遮挡h肉动漫在线播放| 色一情一乱一伦色一情一乱一伦| 欧美日韩生活片| 成年丰满熟妇午夜免费视频| 国产精品自产拍在线网站| 又大又硬一进一出做视频| 亚洲一区二区观看播放| t66y最新地址一地址二地址三| 国产精品嫩草影院人体模特| 香蕉视频在线观看男女| 精品无码人妻一区二区三区品| 2022国产成人精品福利网站 | 亚洲亚洲人成综合网络| www久久com| 色老头永久免费网站| 欧美孕妇xxxx做受欧美| 女人张腿让男桶免费视频大全| 国产做受视频120秒试看| 四虎影视精品永久免费网站 | 福利免费在线观看| 日本免费小视频| 国产精品v片在线观看不卡| 亚洲视频一区二区三区| 中国人免费观看高清在线观看二区| 黑人巨茎大战白人美女|